1 00:00:05,127 --> 00:00:09,682 Ο Πρώτος Δάσκαλος 2 00:00:11,854 --> 00:00:14,655 Κιργιζιστάν Τα πρώτα χρόνια της σοβιετικής κυριαρχίας. 3 00:01:19,407 --> 00:01:21,239 Είμαι δάσκαλος 4 00:01:22,931 --> 00:01:25,128 Το όνομά μου είναι Diuishen. 5 00:01:27,096 --> 00:01:29,293 Θα διδάξω τα παιδιά σας. 6 00:01:31,741 --> 00:01:34,257 Θα χτίσουμε ένα σχολείο εδώ. 7 00:01:37,067 --> 00:01:39,344 Είμαι από την πόλη. 8 00:01:43,634 --> 00:01:45,513 Είμαι δάσκαλος. 9 00:01:46,517 --> 00:01:48,874 Το οικογενειακό μου όνομα είναι Κοξέι. 10 00:01:58,570 --> 00:02:03,251 Όλοι μορφώνονται τώρα. Με στέλνει η Komsomol. 11 00:02:08,140 --> 00:02:12,103 Είμαι ο δάσκαλος Diuishen, και θα πρέπει να με φωνάξεις έτσι. 12 00:02:12,225 --> 00:02:17,429 Θα ανοίξουμε σχολείο, εκεί πίσω από τους στάβλους. 13 00:02:23,877 --> 00:02:28,193 Ποιος είσαι; Είσαι μουλάς να διδάξουμε τα παιδιά μας; 14 00:02:28,362 --> 00:02:31,277 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Είσαι πέτρινος. 15 00:02:31,566 --> 00:02:34,800 - Οι Κοκσέι ήταν πάντα φτωχοί! -Σιωπή! 16 00:02:35,170 --> 00:02:38,643 Ναι, είναι αλήθεια. Κάποτε ήμουν φτωχός, αλλά δεν είναι πια φτωχοί άνθρωποι! 17 00:02:38,894 --> 00:02:42,014 Η σοβιετική κυβέρνηση έχει κατάργησε τη φτώχεια. 18 00:02:42,378 --> 00:02:45,214 Είμαι μαχητής του Κόκκινου Στρατού! 19 00:02:45,781 --> 00:02:48,696 Ήμουν στο αυτοκρατορικό παλάτι. 20 00:02:48,745 --> 00:02:50,942 Ήμουν στη Μόσχα. 21 00:02:50,987 --> 00:02:53,742 Έχω δει ακόμη και ένα πραγματικό τηλέφωνο! 22 00:02:53,790 --> 00:02:56,352 Μίλησα μέσω τηλεφωνικής γραμμής. 23 00:02:56,393 --> 00:03:00,025 Λες ότι δεν είμαι ο «μουλάς» σου. Ο «μουλάς» σας έχει δει ποτέ τηλέφωνο; 24 00:03:00,237 --> 00:03:03,630 Μπορεί να ήμουν κάπου αλλού και άκουγες τη φωνή μου από εδώ! 25 00:03:11,209 --> 00:03:13,964 Σας ευχαριστούμε για το όμορφο παραμύθι σας... 26 00:03:14,172 --> 00:03:17,008 Πείτε μας τώρα γιατί τα παιδιά μας χρειάζεται το σχολείο. 27 00:03:17,216 --> 00:03:20,131 - Τι; - Ας μας το εξηγήσει. 28 00:03:21,220 --> 00:03:23,133 Χρειάζεται να σου εξηγήσω; 29 00:03:23,422 --> 00:03:26,895 Είμαι σε θέση να διαβάσω οποιοδήποτε βιβλίο αλλά δεν είσαι! 30 00:03:27,226 --> 00:03:30,266 Ο πατέρας μου και ο παππούς μου δεν ήξερα να διαβάζω... 31 00:03:30,310 --> 00:03:33,146 αλλά οι λάμπες δεν είχαν άσχημα συναισθήματα για αυτό. 32 00:03:33,193 --> 00:03:36,825 Και έτσι ισχύει για τον γιο μου. Τι στο καλό χρειάζεται το σχολείο; 33 00:03:39,280 --> 00:03:43,118 Δεν θέλεις το δικό σου τα παιδιά πηγαίνουν στο σχολείο 34 00:03:44,405 --> 00:03:46,841 και να γίνουν γράμματα άνθρωποι; 35 00:03:47,208 --> 00:03:51,251 Αυτό σημαίνει ότι κανείς δεν θα πάει να με βοηθήσετε να επισκευάσω τους στάβλους; 36 00:03:51,733 --> 00:03:55,172 Κανείς δεν το χρειάζεται! Ή εσύ σκοπεύετε να πάρετε τη βοήθειά μας με το ζόρι; 37 00:03:55,657 --> 00:03:58,173 - Πάνε αυτές οι μέρες! - Γιατί πρέπει να τον ακούσουμε; 38 00:04:00,423 --> 00:04:04,136 Πώς θα φτιάξουμε το σχολείο; Πήραμε μόνο άμμο και πέτρες. 39 00:04:04,187 --> 00:04:06,225 Δεν έχουμε καθόλου δέντρα! 40 00:04:06,269 --> 00:04:09,867 Πώς μπορείς να αναγκάσεις τον Artanbai να κόψει το δικό του δέντρο; 41 00:04:09,913 --> 00:04:13,067 Δεν είναι δική μου δουλειά! 42 00:04:18,762 --> 00:04:22,201 Άρα δεν πρόκειται να υπακούσεις το διάταγμα... 43 00:04:22,246 --> 00:04:25,082 που δηλώνει ότι η εκπαίδευση είναι υποχρεωτικό; 44 00:04:25,250 --> 00:04:27,812 Δεν βλέπετε τη σφραγίδα της Σοβιετικής Κυβέρνησης; 45 00:04:27,852 --> 00:04:30,607 Ποιος σου έδωσε την ελευθερία; ΠΟΥ; 46 00:04:30,776 --> 00:04:33,451 Ποιος σου έδωσε νερό; Απάντηση! 47 00:04:33,619 --> 00:04:36,260 Άρα είσαι κατά η σοβιετική κυβέρνηση; 48 00:04:36,302 --> 00:04:38,693 Απάντηση! 49 00:04:39,465 --> 00:04:41,856 Ή, μήπως, είσαι εσύ; 50 00:04:42,028 --> 00:04:44,624 Με στέλνει η Komsomol. 51 00:04:49,796 --> 00:04:53,873 - Πού θα μείνεις δάσκαλε; - Στο στάβλο. 52 00:04:54,521 --> 00:04:58,564 Αναλάβατε ένα δύσκολο έργο. Δεν θα πετύχεις τίποτα απολύτως. 53 00:04:58,886 --> 00:05:00,765 Θα το δούμε. 54 00:05:00,808 --> 00:05:05,010 Κανείς δεν πρόκειται να σε βοηθήσει. Δεν χρειάζονται σχολείο εδώ! 55 00:05:05,293 --> 00:05:07,889 Είναι πολλοί και είσαι μόνος. 56 00:05:11,300 --> 00:05:14,101 Δεν με ξέρεις καλά. 57 00:05:14,383 --> 00:05:16,945 Ξέρω καλά τη ζωή. 58 00:05:17,346 --> 00:05:20,898 Βλέπεις αυτό το δέντρο εκεί πέρα; Είναι το σπίτι μου. 59 00:05:21,150 --> 00:05:24,623 Αν θέλεις, έλα να μείνεις μαζί μου. Υπάρχει αρκετός χώρος για όλους μας. 60 00:05:24,874 --> 00:05:27,470 Μένω εκεί με τη γριά μου. 61 00:06:14,368 --> 00:06:19,401 Γεια σας. Λοιπόν, σήμερα είναι έναρξη των σχολικών μαθημάτων. 62 00:06:20,375 --> 00:06:22,971 Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; 63 00:06:28,063 --> 00:06:30,533 Altynai, πόσο χρονών είσαι; 64 00:06:30,586 --> 00:06:33,706 Μην ενοχλείτε. Δεν πάει σχολείο. 65 00:06:33,749 --> 00:06:35,662 Γιατί κάθεσαι εκεί; 66 00:06:35,712 --> 00:06:39,550 Αφού δεν θα αφήσω τα δικά μου παιδιά, πώς θα μπορούσα να αφήσω αυτό το ορφανό; 67 00:06:42,319 --> 00:06:45,200 Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις ότι είναι ορφανή! 68 00:06:46,043 --> 00:06:50,518 Αν δεν τη θέλεις, την θέλουμε. Ο Σοβιετικός την θέλει. 69 00:06:50,688 --> 00:06:53,363 Παίζεις το αφεντικό τώρα; 70 00:06:53,411 --> 00:06:55,169 Αυτό το καλό για το τίποτα οδηγεί μια πολύ καλύτερη ζωή μαζί μου 71 00:06:55,171 --> 00:06:56,929 παρά με τη μητέρα της! 72 00:06:56,975 --> 00:07:00,050 Ποιος την ταΐζει; Εγώ ή εσύ, ο γιος του ζητιάνου; 73 00:07:00,098 --> 00:07:03,138 - Πρέπει να υπακούς στο νόμο! - Δεν δίνω δεκάρα! 74 00:07:03,181 --> 00:07:05,822 Μη μου κουνάς το χαρτάκι σου! Έχω τους δικούς μου νόμους! 75 00:07:05,864 --> 00:07:08,300 Είναι πολύ αργά για να με μάθεις διαφορετικούς. 76 00:07:11,270 --> 00:07:14,310 Εάν δεν πρόκειται να υπακούσετε, θα τιμωρηθείς! 77 00:07:14,554 --> 00:07:18,072 Αχα, πραγματικά νομίζεις με τρόμαξες τώρα; 78 00:07:19,439 --> 00:07:23,914 Πάρτε από εδώ όλους αυτούς που μαζέψατε και πήγαινε στους στάβλους σου! 79 00:07:24,084 --> 00:07:26,554 Αυτό είναι το δικό μου σπίτι και είμαι το αφεντικό εδώ. 80 00:07:26,807 --> 00:07:30,325 Όσο είμαι ζωντανός Θα είμαι ο κύριος αυτού του σπιτιού. 81 00:07:30,371 --> 00:07:32,967 Πρόσεχε τη γλώσσα σου! 82 00:07:33,134 --> 00:07:36,493 Τέλος πάντων, αν θέλεις να μορφωθείς το κορίτσι, μετά πάρε το. 83 00:07:36,858 --> 00:07:40,456 Κάνε όπως θέλεις. Απλά φύγε από εδώ. 84 00:07:41,143 --> 00:07:43,864 Φύγε από την αυλή μου! 85 00:07:49,672 --> 00:07:53,874 Altynai, καλύτερα να έρθεις μαζί μας. 86 00:08:04,208 --> 00:08:08,364 Γιατί πρέπει να πάει στο σχολείο αφήνοντάς με πίσω να αγωνίζεται μόνος στο σπίτι; 87 00:08:08,412 --> 00:08:12,489 Η μητέρα της και ο παππούς της δεν έμαθα γράμματα... 88 00:08:22,428 --> 00:08:24,546 Αυτός είναι ο Λένιν, 89 00:08:24,710 --> 00:08:28,149 ο ηγέτης του παγκόσμιου προλεταριάτου. 90 00:08:28,354 --> 00:08:32,749 Ήταν επιθυμία του όλα τα παιδιά να πάει στο σχολείο. 91 00:08:39,246 --> 00:08:43,562 Ο Λένιν είναι ο μεγαλύτερος δάσκαλος. 92 00:08:52,941 --> 00:08:54,899 Και τώρα... 93 00:08:55,464 --> 00:08:57,582 ...αυτό... 94 00:09:01,470 --> 00:09:05,068 Λοιπόν, σήμερα είναι το πρώτο σου μάθημα. 95 00:09:06,476 --> 00:09:09,755 Πάω να διδάξω τα γράμματα... 96 00:09:10,560 --> 00:09:13,441 ...οι αριθμοί... 97 00:09:14,244 --> 00:09:18,480 Θα έχετε μαθήματα κάθε μέρα. 98 00:09:25,456 --> 00:09:29,214 Λοιπόν... δεν έχεις ακόμα τα βιβλία ασκήσεών σας. 99 00:09:33,905 --> 00:09:37,663 Θέλει κανείς να ρωτήσει κάτι; 100 00:09:40,312 --> 00:09:44,594 Δάσκαλε, θα ήθελα να ρωτήσω κάτι. 101 00:09:45,758 --> 00:09:48,594 Γιατί πεθαίνουν οι άντρες; 102 00:09:48,882 --> 00:09:53,164 Οι άντρες πεθαίνουν επειδή είναι άντρες. 103 00:09:53,807 --> 00:09:56,482 Και πεθαίνουν και τα άλογα; 104 00:09:57,491 --> 00:09:59,961 Ναι, όταν έρθει η ώρα τους. 105 00:10:00,214 --> 00:10:03,493 - Όλοι οι άντρες πεθαίνουν; - Ναι, όταν έρθει η ώρα τους. 106 00:10:03,618 --> 00:10:05,576 - Κι εγώ; - Ναι. 107 00:10:05,620 --> 00:10:07,692 - Κι εσύ; - Ναι και εγώ. 108 00:10:07,742 --> 00:10:10,304 Και ο Λένιν επίσης; 109 00:10:10,505 --> 00:10:14,023 Ποιος έβαλε στο στόμα σου αντεπαναστατικές διδασκαλίες; 110 00:10:14,069 --> 00:10:18,430 Παιδιά! Ο Σουβάν, ο γιος του ζητιάνου, μιλάει σαν λακέ! 111 00:10:18,594 --> 00:10:21,987 Στο σοβιετικό σχολείο δεν υπάρχουν λακέδες! 112 00:10:22,719 --> 00:10:26,875 Πήγαινε στον αφέντη σου. Αυτός θα σας πληρώνω καλά για την υπηρεσία σας. 113 00:10:27,163 --> 00:10:31,160 Παιδιά, το καπιταλιστικό σύστημα έχει παρεισφρήσει ανάμεσά μας. 114 00:10:31,368 --> 00:10:34,602 Ο παγκόσμιος καπιταλισμός επιδιώκει να μας σκοτώσει όλους! 115 00:10:34,652 --> 00:10:37,852 -Εγώ; - Ναι, εσύ Αλτυναί! 116 00:10:41,699 --> 00:10:44,295 ΟΚ τότε. 117 00:10:45,023 --> 00:10:47,664 Ηρεμώ! 118 00:10:49,428 --> 00:10:53,505 Θέλει κανείς να με ρωτήσει κάτι; 119 00:10:58,197 --> 00:11:01,272 Ρώτα με! 120 00:11:05,926 --> 00:11:08,887 Δεν θέλετε να μάθετε τίποτα; 121 00:11:11,732 --> 00:11:15,888 Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος από τα παιδιά των Khulaks! 122 00:11:16,177 --> 00:11:18,898 Πρέπει να μορφωθείς. 123 00:11:19,140 --> 00:11:22,260 Πρέπει να μάθεις αριθμητική. 124 00:11:23,385 --> 00:11:27,462 Πρέπει να προετοιμαστείτε για την παγκόσμια επανάσταση. 125 00:11:28,150 --> 00:11:31,384 Έλα, κάνε τις ερωτήσεις σου. 126 00:12:41,029 --> 00:12:44,547 - Πού είναι ο Χαλτάι; - Είναι άρρωστος. Πολύ άρρωστος! 127 00:12:46,635 --> 00:12:49,310 Δεν με άφηνε ούτε εγώ ο ίδιος. 128 00:12:49,358 --> 00:12:52,273 Δεν σε πίστευε με άντεχε μέχρι τον ώμο! 129 00:12:53,763 --> 00:12:57,965 - Είναι άρρωστος στο κρεβάτι; - Ναι, με βήχα και πυρετό. 130 00:12:58,368 --> 00:13:00,326 Τι κρίμα! 131 00:13:05,015 --> 00:13:09,012 - Γιατί στέκεσαι εκεί; - Δεν θέλω να μπω στα κρύα νερά. 132 00:13:09,220 --> 00:13:11,258 Είναι έτσι; 133 00:13:11,542 --> 00:13:14,343 Δεν θέλεις να μορφωθείς; 134 00:13:14,385 --> 00:13:18,507 Το κάνω αλλά δεν θα μπω στο νερό. 135 00:13:19,391 --> 00:13:23,104 Ούτε τα πρόβατα δεν μπαίνουν στο κρύο νερό! 136 00:13:34,687 --> 00:13:38,319 Δεν είσαι πρόβατο! 137 00:13:38,371 --> 00:13:41,366 Είμαι εγώ; 138 00:13:43,377 --> 00:13:47,978 Κιραμπιουμπίου μπορείς να πας σπίτι! 139 00:13:48,302 --> 00:13:52,618 Σε κάθε περίπτωση, Δεν θα σε αφήσω να πας σχολείο 140 00:13:52,827 --> 00:13:56,459 και όποιος άλλος αρνηθεί να βρέξει κανείς τα πόδια του. 141 00:13:56,511 --> 00:13:58,469 Φύγε τώρα! 142 00:13:58,513 --> 00:14:00,870 Αφήστε αυτό το μέρος! 143 00:14:07,924 --> 00:14:10,315 Φύγε! 144 00:14:10,887 --> 00:14:15,807 Αλλά πρέπει να ξέρεις αυτό το σχολείο θα είναι πάντα ανοιχτό για εσάς. 145 00:14:16,052 --> 00:14:19,206 Με άκουσες; 146 00:14:20,657 --> 00:14:24,209 Δάσκαλε, πώς μπορούμε να περπατήσουμε στο σχολείο κατά τη διάρκεια του χειμώνα με αυτόν τον τρόπο; 147 00:14:24,382 --> 00:14:26,818 Περιμένετε εκεί! Κράτα το! 148 00:14:32,150 --> 00:14:34,222 Αρκετά. 149 00:14:36,675 --> 00:14:39,350 Μην είσαι τόσο ευαίσθητος! 150 00:14:39,558 --> 00:14:43,190 Η μητέρα μου μου είπε ότι αν αρρωστήσω θα με διώξει. 151 00:14:43,402 --> 00:14:46,397 Μην φύγεις. Πλάκα έκανα. 152 00:14:46,606 --> 00:14:48,803 Συγχωρέστε με. 153 00:14:49,249 --> 00:14:51,890 - Ήταν όλα για σένα. - Όχι. 154 00:14:53,133 --> 00:14:56,412 Δεν το έκανα για μένα αλλά για σένα. Πάμε. 155 00:14:56,617 --> 00:15:00,056 Θα σε κουβαλήσω στους ώμους μου. Δεν με ενοχλεί πολύ. 156 00:15:01,702 --> 00:15:04,538 Ανέβα την πλάτη μου. 157 00:15:22,325 --> 00:15:24,204 Δείτε το Komsomolet! 158 00:15:24,247 --> 00:15:27,720 Έπρεπε να τον είχες πάρει της δεύτερης συζύγου σου! 159 00:15:31,495 --> 00:15:34,376 Δείτε πώς φροντίζει των παιδιών. 160 00:15:34,658 --> 00:15:37,299 Κομσομόλετ! Αυτή η δουλειά δεν είναι για άντρες! 161 00:15:37,341 --> 00:15:41,099 Προτιμάς να πας στον αδερφό μου να κουβαλάει σακιά στο μύλο του, 162 00:15:44,389 --> 00:15:48,386 Δεν θα δουλέψεις για τίποτα. Θα πληρωθείς με σοβιετικά χρήματα! 163 00:15:48,513 --> 00:15:51,952 Πρέπει να αγοράσετε ένα νέο παλτό και υφασμάτινο καπέλο... 164 00:15:51,997 --> 00:15:54,752 με το κόκκινο αστέρι πάνω του. 165 00:15:55,481 --> 00:15:59,113 Τι τους διδάσκετε στο στάβλο μου; 166 00:15:59,285 --> 00:16:03,328 Οι παλιές καλές εποχές που είχα το δικό μου οι καλύτερες φοράδες εκεί. 167 00:16:37,486 --> 00:16:40,640 - Δάσκαλε! - Γεια σας! 168 00:16:43,493 --> 00:16:46,727 Είστε έτοιμοι για μπάνιο; 169 00:16:47,537 --> 00:16:51,693 Δεν θα μπορούσατε να βρείτε καλύτερη στιγμή για αυτό; Μπορεί να πνιγείς! 170 00:16:52,903 --> 00:16:55,898 Μην ντρέπεσαι, βγάλε τα όλα. 171 00:16:56,147 --> 00:17:00,463 Χωρίς παντελόνι, αλλά με κεντημένο καπέλο κόκκινο αστέρι! 172 00:17:00,672 --> 00:17:04,635 Ξέρετε γιατί τα παιδιά δεν ερχομαι σε εσενα; 173 00:17:05,877 --> 00:17:08,188 Είσαι πολύ βρώμικος! 174 00:17:08,240 --> 00:17:11,919 Τόσο βρώμικο που σύντομα θα το κάνεις γεννήστε σκορπιούς! 175 00:17:12,124 --> 00:17:15,403 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σας! 176 00:17:28,141 --> 00:17:31,341 Οι καλοί μου άνθρωποι φαίνονται! 177 00:17:31,385 --> 00:17:34,937 Η δασκάλα μας έχει τρελαθεί! 178 00:17:35,750 --> 00:17:37,743 Τι κάνει; 179 00:17:38,032 --> 00:17:42,552 Δεν βλέπεις; Προσπαθεί να γεμίσει το ποτάμι με τις πέτρες. 180 00:17:42,757 --> 00:17:45,512 Τι αστείο! 181 00:17:48,123 --> 00:17:51,755 Κανονίζει το μέρος για ψάρεμα. 182 00:17:52,007 --> 00:17:55,924 Πάρε αυτή την πέτρα στα αριστερά μου. 183 00:17:56,292 --> 00:17:59,412 Δεν χρειάζεται να κουράζεσαι, καλέ μου. 184 00:17:59,456 --> 00:18:03,612 Ακόμα κι αν είχες φτιάξει μια γέφυρα, κανένα παιδί δεν θα ερχόταν στο σχολείο σας. 185 00:18:03,660 --> 00:18:07,178 Θα ξαναγίνει στάβλος. 186 00:18:08,946 --> 00:18:11,621 Γιατί στέκεσαι εκεί; 187 00:18:12,149 --> 00:18:16,590 Βοήθησε το παλικάρι. Σηκώστε τις φούστες σας. 188 00:18:16,754 --> 00:18:20,113 Διαφορετικά θα εξαντληθεί τον εαυτό του μέχρι θανάτου. 189 00:18:28,968 --> 00:18:32,486 Αν σε βοηθήσω, 190 00:18:33,813 --> 00:18:37,411 θα με υπογράψεις στην Komsomol; 191 00:20:10,438 --> 00:20:13,353 Τι κάνεις εδώ; Είσαι τρελός; 192 00:20:13,602 --> 00:20:16,836 - Φύγε! - Θέλω να βοηθήσω. 193 00:20:18,287 --> 00:20:20,678 Φύγε! 194 00:20:22,451 --> 00:20:24,967 Δεν το κάνω! 195 00:20:25,214 --> 00:20:28,015 Με ακούς; Φύγε! 196 00:20:28,177 --> 00:20:30,568 Δεν το κάνω! 197 00:20:30,780 --> 00:20:33,855 Εντάξει. Βοήθησέ με τότε για να μετακινήσετε αυτή την πέτρα. 198 00:20:48,800 --> 00:20:52,797 -Τι έπαθες; - Μια κράμπα στο πόδι. 199 00:22:23,263 --> 00:22:25,699 Σολιαλισμός. 200 00:22:26,306 --> 00:22:28,617 Σολιαλισμός. 201 00:22:29,389 --> 00:22:33,909 Σολιαλισμός. 202 00:23:05,909 --> 00:23:09,063 Ήρθες να πάρεις ο δάσκαλός σου, έξυπνη; 203 00:23:09,112 --> 00:23:11,948 Δεν γύρισε ακόμα, γιαγιά; 204 00:23:11,996 --> 00:23:14,432 Έχει πάει στην πόλη. 205 00:23:14,478 --> 00:23:17,393 Πήρε το άλογο του γέρου. 206 00:23:18,323 --> 00:23:21,602 Για τι θα κάνει τρεις μέρες στην πόλη; 207 00:23:22,127 --> 00:23:24,484 Ήρθε η Αλτυναί. 208 00:23:24,729 --> 00:23:28,281 Μπες μέσα. Δεν βλέπω καλά οπότε δεν σε αναγνώρισα. 209 00:23:28,534 --> 00:23:31,609 Μας ξέχασες τον τελευταίο καιρό... 210 00:23:31,817 --> 00:23:34,014 Πάρε θέση. 211 00:23:38,545 --> 00:23:42,177 Αυτό δεν είναι το σωστό, Αλτυνάι. Είσαι σαν κόρη για εμάς... 212 00:23:42,229 --> 00:23:45,861 Αλλά δεν έχετε εμφανιστεί από το φθινόπωρο. 213 00:23:46,073 --> 00:23:48,225 Ερχομαι! 214 00:23:48,676 --> 00:23:50,953 Δεν ντρέπεσαι; 215 00:23:51,599 --> 00:23:57,123 Περάστε από τη θεία σας κάθε τόσο. Σήμερα θα πλύνουμε το μαλλί. Ελα. 216 00:23:57,325 --> 00:24:00,604 Ή έχετε γίνει πολύ έξυπνος; Να σε περιμένω απόψε; 217 00:24:00,729 --> 00:24:05,683 Απόψε έλα να κοιμηθείς εδώ. 218 00:24:06,215 --> 00:24:10,098 Πού είναι ο δάσκαλος; Γκρεμίζουν το σχολείο! 219 00:24:27,518 --> 00:24:30,718 Τι κάνεις εκεί; Ντροπή σου. 220 00:24:31,042 --> 00:24:36,041 Έλα τώρα! Φέρε και τα πρόβατά σου εδώ. 221 00:24:36,407 --> 00:24:38,320 Κάνε γρήγορα! 222 00:24:40,332 --> 00:24:43,452 Πάμε. 223 00:24:48,861 --> 00:24:52,459 Μην τα αγγίζεις μικρέ μου. Θα σου κόψω τα αυτιά! 224 00:24:54,067 --> 00:24:57,267 Khaibai, Ashabek! Έλα! 225 00:24:59,593 --> 00:25:02,986 - Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. - Πήγαινε, Καλτάι! 226 00:25:03,157 --> 00:25:06,357 Δεν πάμε! Αυτό είναι το σχολείο μας! 227 00:25:06,841 --> 00:25:10,120 Πήγαινε, αλήτης! Πήγαινε σπίτι! 228 00:25:10,404 --> 00:25:12,715 Θα σας δείξω για το σχολείο... 229 00:25:14,008 --> 00:25:17,687 - Δεν έχεις δικαίωμα! - Ναι έχω. Ο δικός μου γιος! 230 00:25:17,853 --> 00:25:21,087 Δεν μιλάω για τον γιο σου. Μιλάω για το σχολείο. 231 00:25:21,136 --> 00:25:24,849 Τα έφτιαξε όλα με τα χέρια του. Δεν τον βοήθησες καθόλου. 232 00:25:24,900 --> 00:25:27,211 Κανείς δεν τον βοήθησε ποτέ! Και τώρα έφερες τις κατσίκες σου εδώ. 233 00:25:27,263 --> 00:25:30,178 Δεν ξέρω για σένα, αλλά χθες οι λύκοι σκότωσαν δύο από τις κατσίκες μου. 234 00:25:30,226 --> 00:25:33,505 Δεν έκανες την παραμικρή προσπάθεια να βοηθήσει τον δάσκαλο. 235 00:25:33,550 --> 00:25:35,941 Στο διάολο η μόρφωσή σου! 236 00:25:35,992 --> 00:25:38,953 Αν μορφωθεί, θα πάρω κι άλλες κατσίκες; 237 00:25:38,996 --> 00:25:41,957 Δεν έχεις κατσίκες. Φυσικά, δεν σε νοιάζει το δικό μου. 238 00:25:41,999 --> 00:25:45,119 Έγινες χειρότεροι από τους λύκους. Κι εσύ Νταρκούλ... 239 00:25:45,162 --> 00:25:48,680 Κι εσύ Καϊμπάι... κι εσύ, Σαλμτικούλ... 240 00:25:50,168 --> 00:25:54,609 - Όταν επιστρέψει ο Ντιουισέν... - Δεν θα το κάνει. Έφυγε τρέχοντας... 241 00:25:55,053 --> 00:25:58,014 Να ζήσεις πολύ να τον θυμάσαι! 242 00:25:58,136 --> 00:26:01,256 Τα ξέρεις όλα. Ο Ντιουισέν είπε ότι θα επιστρέψει. 243 00:26:01,380 --> 00:26:04,932 - Είπε ότι θα επιστρέψει. - Κανείς δεν σε ρώτησε, βλάκας! 244 00:26:04,984 --> 00:26:08,024 Θα επιστρέψει. Θα γυρίσει και θα καταλάβεις. 245 00:26:08,067 --> 00:26:10,788 - Είσαι κακός αδιάκριτος γέρος! - Κι εσύ! 246 00:26:10,830 --> 00:26:14,143 Εσύ ήσουν αυτός που έδωσες του το άλογό σου. Βρείτε το τώρα! 247 00:26:14,194 --> 00:26:16,949 Θα μάθεις να μην δίνεις το άλογό σου την επόμενη φορά... 248 00:26:16,997 --> 00:26:19,718 Είναι αυτός ο τρόπος να μιλήσεις σε κάποιον μεγαλύτερο; Είναι αυτό το σωστό παράδειγμα για τα παιδιά; 249 00:26:19,760 --> 00:26:21,416 Δεν είσαι εσύ αυτός που είναι πρόκειται να μου μάθει τρόπους. 250 00:26:21,418 --> 00:26:23,073 Διδάξτε τρόπους στο δικό σας στο σπίτι και στα σκυλιά σας. 251 00:26:23,124 --> 00:26:26,563 Ξέρω τι είναι σωστό χωρίς τη βοήθειά σου, έξυπνο Άλεκ! 252 00:26:26,607 --> 00:26:28,679 Πάμε. 253 00:26:28,850 --> 00:26:31,651 Ο δάσκαλος επέστρεψε! 254 00:27:16,342 --> 00:27:19,860 Πρέπει να πάμε για ύπνο. Η κηροζίνη τελειώνει. 255 00:27:27,033 --> 00:27:30,631 Ο Ντιουισέν δεν θα επιστρέψει απόψε. 256 00:27:35,202 --> 00:27:37,672 Πήγαινε να ξεκουραστείς, κόρη μου. 257 00:27:37,965 --> 00:27:40,801 Στρώνουμε χαμηλά πίσω από το φούρνο. 258 00:28:04,394 --> 00:28:08,630 Γιατί με πληγώνεις τόσο; Πήρες τα παιδιά μου. 259 00:28:08,879 --> 00:28:12,796 Το όνομα της οικογένειάς μου τελειώνει με εμένα. 260 00:28:13,404 --> 00:28:18,529 Τόσοι πολλοί παππούδες και παππούδες πέθανε και έμεινα μόνος μου πίσω. 261 00:28:18,930 --> 00:28:21,002 Τι είναι αυτό; 262 00:28:21,212 --> 00:28:24,013 Βοηθήστε τον Diuishen, παρακαλώ. 263 00:28:24,055 --> 00:28:27,334 Προστατέψτε τον από τους λύκους. 264 00:28:27,659 --> 00:28:30,380 Φρόντισε το άλογό μου. 265 00:28:45,038 --> 00:28:47,190 Κοιμούνται. 266 00:28:47,801 --> 00:28:50,442 Κοιμούνται ήσυχα. 267 00:28:51,685 --> 00:28:55,078 Δεν θέλουν να ξέρουν τίποτα. 268 00:28:55,449 --> 00:28:58,090 Δεν θα τους αφήσω να κοιμηθούν. 269 00:28:58,453 --> 00:29:00,730 Δεν θα αφήσω κανέναν να κοιμηθεί. 270 00:29:02,017 --> 00:29:04,853 Ξύπνα! 271 00:29:07,823 --> 00:29:10,419 Ξύπνα! 272 00:29:18,274 --> 00:29:20,949 Ξυπνώ! 273 00:29:22,359 --> 00:29:25,638 Μην τολμήσεις ποτέ να κοιμηθώ ξανά! 274 00:29:26,203 --> 00:29:28,844 Βγαίνω! 275 00:29:29,847 --> 00:29:32,522 Βγαίνω! 276 00:29:39,257 --> 00:29:42,570 - Τι έγινε; - Μας επιτέθηκαν οι Μποσμάτσι. 277 00:29:43,782 --> 00:29:46,423 Δεν βλέπεις; Έβαλαν φωτιά στα λιβάδια. 278 00:29:46,785 --> 00:29:50,543 Δεν θα σε αφήσω να κοιμηθείς. 279 00:30:08,008 --> 00:30:11,606 Βοηθήστε με! Αυτή είναι η περιοχή μου! 280 00:30:20,342 --> 00:30:22,938 Μην πλησιάζεις! 281 00:30:24,947 --> 00:30:28,579 Μην κοιμάσαι! Τολμήστε να μην σβήσετε τη φωτιά! 282 00:30:28,631 --> 00:30:31,831 Δεν θα σε αφήσω να κοιμηθείς ούτε σήμερα ούτε αύριο. 283 00:30:31,874 --> 00:30:35,153 Η επανάσταση δεν θα σε αφήσει να κοιμηθείς! 284 00:30:35,398 --> 00:30:38,711 Ο δάσκαλος επέστρεψε! Εσύ άναψες τις φωτιές; 285 00:30:38,762 --> 00:30:41,119 Χτυπήστε τον! 286 00:30:41,164 --> 00:30:44,557 Θέλει να μας κάψει όλους. 287 00:30:45,930 --> 00:30:49,164 Οι εχθροί δεν κοιμούνται. Γιατί κοιμάσαι; 288 00:30:49,213 --> 00:30:52,892 Προδότες! θα πυροβολήσω! 289 00:31:18,525 --> 00:31:20,722 Πέθανε. 290 00:31:21,048 --> 00:31:23,439 Λένιν. 291 00:31:23,731 --> 00:31:26,931 πέθανε ο Λένιν; 292 00:32:01,932 --> 00:32:05,371 Ποιος θα αντικαταστήσει τον Λένιν; 293 00:32:05,536 --> 00:32:08,132 Το κόμμα θα αποφασίσει. 294 00:32:08,339 --> 00:32:11,698 Είμαι κι εγώ στο κόμμα. Με δέχτηκαν. 295 00:32:11,863 --> 00:32:15,415 Το Κόμμα πρέπει να είναι πολύ δυνατό αυτή τη στιγμή. 296 00:32:15,467 --> 00:32:17,619 Χαλύβδινος! 297 00:32:17,669 --> 00:32:20,744 Ο Μωάμεθ είναι μοναδικός σαν τον ήλιο. 298 00:32:20,793 --> 00:32:23,594 Δεν μπορεί να υπάρξει άλλος ήλιος! 299 00:32:26,399 --> 00:32:28,869 Αφήστε στην άκρη τους υπαινιγμούς σας. 300 00:32:30,523 --> 00:32:32,834 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 301 00:32:33,567 --> 00:32:36,880 100.000 κομμουνιστές εγγραφείτε στο κόμμα. 302 00:32:37,411 --> 00:32:40,611 Είναι όλοι δυνατοί και ατσάλινοι. 303 00:32:45,340 --> 00:32:49,383 Ο Αλλάχ σου είχε μόνο έναν ήλιο. 304 00:32:49,704 --> 00:32:52,540 Έχουμε ένα εκατομμύριο! 305 00:32:52,708 --> 00:32:55,463 Θα υπάρχουν ένα εκατομμύριο ήλιοι! 306 00:32:58,113 --> 00:33:01,631 Ηλεκτρισμός λέγεται! Το έχετε ακούσει ποτέ; 307 00:33:07,924 --> 00:33:11,716 -Έχασα το άλογό σου. - Τι μπορούμε να κάνουμε; 308 00:33:11,968 --> 00:33:15,566 Δεν είχα ποτέ άλογο σε όλη μου τη ζωή. 309 00:33:15,893 --> 00:33:19,685 Το άλογό σου το έφαγαν οι λύκοι. 310 00:33:24,903 --> 00:33:27,544 Altynai, τι σου συμβαίνει; 311 00:33:36,155 --> 00:33:39,230 Τι υπάρχει; 312 00:36:18,051 --> 00:36:20,613 Ποιον γυρεύεις Αλτυναί; 313 00:36:20,934 --> 00:36:23,404 Ο δάσκαλος; 314 00:36:23,577 --> 00:36:26,458 Ο δάσκαλος, ποιος άλλος; 315 00:36:26,700 --> 00:36:29,775 Έρχονται. Οι Dzhigits έρχονται! 316 00:36:38,073 --> 00:36:41,831 Πόσο μεγάλωσες! Έγινες πιο όμορφη! 317 00:36:42,998 --> 00:36:46,596 Ειρήνη μαζί σου, αγαπητοί μας επισκέπτες! 318 00:36:46,802 --> 00:36:49,603 Σου έφερα αρνιά και κουμίς. 319 00:36:49,846 --> 00:36:52,761 Δοκιμάστε το kumis μου όσο είστε ακόμα κατέχετε το δικό σας ζωικό κεφάλαιο. 320 00:36:52,809 --> 00:36:55,690 Σύντομα μπορεί να μην έχετε τίποτα. 321 00:37:16,154 --> 00:37:19,672 Πιες, γυναίκα, πιες! 322 00:37:27,807 --> 00:37:31,770 Θυμάστε πότε μετά τη φωτιά παραλίγο να μου κόψεις το δέντρο; 323 00:37:31,811 --> 00:37:34,806 Ναι, είναι καλό δέντρο! 324 00:37:34,855 --> 00:37:38,248 Όταν το πλησιάσεις ακούς το θρόισμα των φύλλων του. 325 00:37:38,298 --> 00:37:41,019 Τι υπέροχος ήχος! 326 00:37:41,061 --> 00:37:44,454 Σαν να καταλαβαίνει που ήρθε ο κύριος του! 327 00:38:00,522 --> 00:38:04,201 Γιατί είσαι ντροπαλός; Κοίτα πώς σε κρυφοκοιτάζει. 328 00:38:04,727 --> 00:38:08,565 Δεν ήρθε η ώρα να πάρω άλλη γυναίκα; 329 00:38:12,616 --> 00:38:14,369 Έλα πιο κοντά. 330 00:38:18,462 --> 00:38:21,217 Γιατί μου δίνεις κούμις; 331 00:38:21,425 --> 00:38:24,977 - Προσέξτε να μην το χύσετε! - Μπράβο! 332 00:38:25,550 --> 00:38:30,070 Την επόμενη φορά θα πάρω ασήμι σκουλαρίκια στο Burba. 333 00:38:30,835 --> 00:38:34,433 Ναι κάντε το. Και διάλεξε μερικές όμορφες. 334 00:39:21,210 --> 00:39:24,285 Έλα εδώ, Κασίμ. 335 00:39:31,461 --> 00:39:34,820 Ένας φίλος μου από τον πόλεμο έχει έρθει. 336 00:39:54,086 --> 00:39:55,965 Αλτιναί! 337 00:39:56,168 --> 00:39:59,049 Έλα εδώ! 338 00:40:13,507 --> 00:40:16,661 Έλα πιο κοντά. Κάτσε κάτω. 339 00:40:17,071 --> 00:40:19,792 -Τι κάνεις; - Γιατί; 340 00:40:20,034 --> 00:40:23,473 - Δεν σέβεσαι τους μεγάλους! - Σώσε το στόμα σου, ζητιάνο! 341 00:40:23,718 --> 00:40:25,995 - Τι; - Ζητιάνος! 342 00:40:32,167 --> 00:40:35,685 - Θα σε σκοτώσω σαν σκυλί. - Μη με πλησιάζεις, κάθαρμα! 343 00:40:42,499 --> 00:40:46,212 Ήρθαμε εδώ με καλές προθέσεις. Τι του έκανες; 344 00:40:55,193 --> 00:40:59,748 Πριν από πέντε χρόνια, κανένας δεν θα το έκανε τολμήστε να αγγίξετε τον αδερφό μου. 345 00:40:59,998 --> 00:41:04,120 Ξέχασες πώς υποκλίθηκες μπροστά του! 346 00:41:05,203 --> 00:41:08,642 Ξέχασες πώς τρέχεις κοντά του για να ακυρώσετε τα χρέη σας. 347 00:41:08,847 --> 00:41:12,639 Ο καθένας σας μου χρωστάει μια καμήλα τουλάχιστον. 348 00:41:12,892 --> 00:41:15,693 Ίσως δύο καμήλες! 349 00:41:20,580 --> 00:41:24,338 Δεν είμαι τσιγκούνης. Είμαι καλός άνθρωπος. 350 00:41:24,585 --> 00:41:27,101 Μπορώ να περισώσω ακόμη περισσότερες καμήλες για σένα. 351 00:41:27,147 --> 00:41:30,062 Και μερικά άλογα. 352 00:41:32,914 --> 00:41:36,831 - Μα δεν τους αξίζεις. - Είναι αλήθεια. 353 00:41:38,760 --> 00:41:43,555 Τι είδους Dzhigit είσαι; Αχάριστα ζώα, αυτό είστε! 354 00:41:43,805 --> 00:41:47,323 Μόνο όταν έχεις πρόβλημα, Μόνο όταν πεθαίνεις από την πείνα, 355 00:41:47,369 --> 00:41:50,489 τότε έρχεσαι να πέσεις στα πόδια μου. 356 00:41:50,533 --> 00:41:54,496 Η μνήμη σου είναι μικρή και ξεχνάς γρήγορα οι καλές πράξεις που σου έγιναν. 357 00:41:54,617 --> 00:41:56,814 Στάση! 358 00:42:00,424 --> 00:42:05,219 Δεν πειράζει, θα έρθει η ώρα όταν γυρνάς σε μένα σέρνοντας. 359 00:42:05,389 --> 00:42:09,352 Κανείς δεν θα έρθει σε εσάς. Οι εποχές σας έχουν φύγει. 360 00:42:10,474 --> 00:42:12,512 Κομσομόλετ! 361 00:42:12,677 --> 00:42:16,435 Είσαι πλούσιος ζωντανός από τον ιδρώτα των άλλων. 362 00:42:16,641 --> 00:42:19,920 Δεν με ενδιαφέρουν τα λόγια σου. Είμαι το αφεντικό. 363 00:42:20,085 --> 00:42:23,364 Τα χέρια μου είναι σαν την πλάτη του γαϊδάρου! 364 00:42:23,409 --> 00:42:26,484 Ματιά! κοπιάζω νύχτες και μέρες! 365 00:42:26,532 --> 00:42:30,575 Είσαι πλούσιος, αλλά σύντομα τα πλούτη σου θα τελειώσουν. 366 00:42:30,817 --> 00:42:34,449 - Δεν έχεις πια δύναμη! - Ναι, είμαι νεκρός. 367 00:42:38,225 --> 00:42:43,179 Ναι, είσαι νεκρός. Ένα λείψανο του παλιού κόσμου. 368 00:42:43,911 --> 00:42:47,190 Θα πάρουμε εκδίκηση για όλα. 369 00:42:47,435 --> 00:42:51,318 Σκότωσες τον Πουγκάτσοφ! 370 00:42:51,799 --> 00:42:54,635 Λοιπόν λες ότι είμαι νεκρός! 371 00:42:54,963 --> 00:42:58,801 Βγες έξω, Komsomol, να παλέψεις μαζί μου. 372 00:42:59,328 --> 00:43:02,083 Είμαι πολύ αδύναμος. 373 00:43:02,291 --> 00:43:05,923 Βγες για μια αντιπαράθεση μαζί μου. 374 00:43:08,377 --> 00:43:12,169 Ελάτε Komsomol να δείτε ποιος είναι ο πιο δυνατός. 375 00:43:14,184 --> 00:43:17,463 Ποιοι από εσάς είναι οι Dzhigits; 376 00:43:17,708 --> 00:43:21,990 Ποιος θέλει να δοκιμάσει τις δυνάμεις του; 377 00:43:24,915 --> 00:43:27,431 Πρόσεχε, δάσκαλε, μην το κάνεις φέρετε ντροπή στον εαυτό σας. 378 00:43:27,433 --> 00:43:29,948 Αποδεχτείτε την πρόσκληση. 379 00:43:31,002 --> 00:43:35,284 Μην το κάνεις! Θα σου σπάσει την πλάτη. 380 00:43:35,327 --> 00:43:39,085 Θα το δούμε! 381 00:43:39,531 --> 00:43:43,323 Kerson και Andanda είναι στο πλευρό του... 382 00:43:43,376 --> 00:43:47,612 ενώ το παγκόσμιο προλεταριάτο είναι στο δικό μου! 383 00:43:48,541 --> 00:43:51,262 Πάρτε τα χέρια σας! 384 00:43:52,185 --> 00:43:55,658 Κερδίσαμε τον Ντενίκιν. Κερδίσαμε και τον Wrangel! 385 00:43:55,909 --> 00:44:00,544 Και κερδίσαμε το Emire of Buchar! 386 00:44:03,678 --> 00:44:06,673 Είμαι ο δεύτερος του. 387 00:44:06,841 --> 00:44:09,516 Ναι, κάποιος βρέθηκε επιτέλους. 388 00:44:09,684 --> 00:44:12,997 Φέρτε τα άλογα. Θα γίνει μάχη. 389 00:44:13,328 --> 00:44:18,646 Ο χοντρός κύριος εναντίον ο αδύνατος φτωχός διάβολος. 390 00:44:19,615 --> 00:44:23,373 Κάντε στην άκρη για να περάσουν. Θα παλέψουν. 391 00:44:26,823 --> 00:44:31,856 Τους ακούς; Θέλουν να σε ειρωνευτούν. 392 00:44:37,755 --> 00:44:40,225 Φροντίστε τον εαυτό σας. 393 00:44:40,598 --> 00:44:44,196 Διάλεξαν τον πιο δυνατό τους σιδερά. 394 00:44:44,402 --> 00:44:47,761 ξέρω. Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 395 00:46:34,402 --> 00:46:37,954 γκρεμίστε τον! 396 00:46:56,986 --> 00:47:01,268 Μπράβο! 397 00:47:01,391 --> 00:47:04,386 Πιες, παιδί μου. Σωστά τον υπηρέτησες 398 00:47:04,434 --> 00:47:07,235 Δεν την προσέξατε; 399 00:47:12,363 --> 00:47:17,203 Εκεί, ένα λεπτό. Καθόταν δίπλα στην κολόνα. 400 00:47:18,289 --> 00:47:21,329 - Πολύ λεπτή! - Δεν την πρόσεξα. 401 00:47:21,613 --> 00:47:24,449 Τόσο όμορφα! 402 00:47:24,616 --> 00:47:29,376 Πόσο μου έλειψε! Πού πήγε μετά; 403 00:47:48,482 --> 00:47:50,742 Μην είσαι τσιγκούνης! 404 00:47:50,744 --> 00:47:53,003 Παλιά πρόσφεραν δύο κοπάδια για ένα από αυτά τα κορίτσια. 405 00:47:53,167 --> 00:47:55,268 Τι αξία έχουν τα κοπάδια; 406 00:47:55,270 --> 00:47:57,370 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πάνε να σου πάρουν. 407 00:47:57,612 --> 00:48:00,812 Τι στέκεσαι εκεί; Μπείτε μέσα! 408 00:48:01,016 --> 00:48:04,899 Καλωσορίσατε στους καλεσμένους μας. 409 00:48:05,100 --> 00:48:09,655 Είναι πολύ ντροπαλή. Ορίστε, ένα δώρο για εσάς. 410 00:48:16,393 --> 00:48:18,989 Τώρα, είναι η σειρά σου. 411 00:48:19,036 --> 00:48:22,395 Τώρα, είσαι αρραβωνιασμένος. 412 00:48:54,114 --> 00:48:56,835 Μπράβο, Κουβάν. 413 00:49:00,120 --> 00:49:03,320 Ας επαναλάβουμε το προηγούμενο μάθημα. 414 00:49:03,364 --> 00:49:06,404 Αλτάι, πες μου ποιοι είναι οι εχθροί μας. 415 00:49:06,447 --> 00:49:09,567 - Οι πλούσιοι. - Σήκω. 416 00:49:09,891 --> 00:49:12,248 Ποιος άλλος; 417 00:49:12,454 --> 00:49:15,494 - Οι καπιταλιστές. - Ποιος άλλος; 418 00:49:17,419 --> 00:49:21,132 - Οι εκατομμυριούχοι. - Ποιος άλλος; 419 00:49:26,269 --> 00:49:28,182 Ο μουλάς. 420 00:49:28,231 --> 00:49:32,513 - Ο μουλάς. - Ποιος θα πει ποιοι είναι οι φίλοι μας; 421 00:49:34,317 --> 00:49:37,676 Ρωτήστε με. Να τους το πω; 422 00:49:38,522 --> 00:49:41,915 Δάσκαλε, ρώτησε με. 423 00:49:42,847 --> 00:49:46,605 - Οι φτωχοί. - Μπράβο. Ποιος άλλος; 424 00:49:46,891 --> 00:49:51,411 Το προλεταριάτο και οι καταπιεσμένοι άνθρωποι του κόσμου. 425 00:49:51,616 --> 00:49:53,973 Δικαίωμα. Ποιος άλλος; 426 00:49:54,139 --> 00:49:57,418 - Τα μέλη της Τσέκα. - Ποιος άλλος; 427 00:50:04,831 --> 00:50:07,222 Οι μαύροι; 428 00:50:07,273 --> 00:50:09,584 Μπράβο. 429 00:50:09,796 --> 00:50:14,032 Πες μου τις πόλεις που ξέρεις, Αλτυναί. 430 00:50:18,205 --> 00:50:20,437 Απαντάς στο Σουβάν. 431 00:50:20,608 --> 00:50:24,446 Μόσχα, Τασκένδη και Πισπέκ. 432 00:50:24,652 --> 00:50:29,207 Άλτυναι, μέτρησε πόσες πόλεις αναφέρθηκε ο Shuvan. 433 00:50:41,270 --> 00:50:44,709 Γιατί δεν μελετάς αρκετά; 434 00:50:45,595 --> 00:50:49,274 Θέλετε να εκπαιδεύσετε τον εαυτό σας όπως πρόσταξε ο Λένιν; 435 00:50:49,439 --> 00:50:55,202 Ή θέλετε να φάτε τα περισσεύματα για το υπόλοιπο της ζωής σου; 436 00:50:55,446 --> 00:50:58,839 Μόσχα-ένα, Τασκένδη-δύο, Pishpek-τρία. 437 00:50:59,010 --> 00:51:03,053 Μπράβο, Σουβάν. Θα γίνεις ένας γνήσιος μπολσεβίκος. 438 00:51:07,659 --> 00:51:10,654 -Τι θέλεις εδώ; - Δεν είναι δική σου υπόθεση. 439 00:51:10,782 --> 00:51:14,745 Δίνω το κορίτσι σε γάμο. 440 00:51:14,947 --> 00:51:17,338 Μη με αγγίζεις! 441 00:51:17,550 --> 00:51:21,229 Εδώ είναι σχολείο. Φύγε. Εδώ δεν παντρεύεται κανείς. 442 00:51:21,434 --> 00:51:24,713 Θα το δούμε αυτό. 443 00:51:30,083 --> 00:51:33,476 - Γεια σου, Komsomol! - Μείνε μακριά μου. 444 00:51:38,372 --> 00:51:41,447 Σου λέει, σκύλος! 445 00:51:46,341 --> 00:51:50,418 Θα σου μάθω πώς να θεραπεύεσαι τα κορίτσια που ανήκουν σε άλλους... 446 00:51:50,586 --> 00:51:53,307 Μείνε μακριά μου. 447 00:52:48,088 --> 00:52:51,049 Μην δέρνεις τον δάσκαλο. 448 00:52:51,732 --> 00:52:54,807 Πάρε με! 449 00:52:55,536 --> 00:52:59,009 - Πάρε με! -Τρέξε, Αλτιναί. 450 00:53:12,074 --> 00:53:15,866 Δάσκαλος! Δάσκαλος! 451 00:53:18,241 --> 00:53:20,757 Δάσκαλος! 452 00:53:22,526 --> 00:53:27,651 Δάσκαλος! 453 00:53:36,261 --> 00:53:40,383 Βλέπεις που φτάσαμε; Είναι σπουδές που θέλετε; 454 00:53:40,465 --> 00:53:43,858 Τώρα θα έχεις "σπουδές" από τον άντρα σου! 455 00:53:44,069 --> 00:53:47,144 Με δάγκωσες! Αλήτη! 456 00:53:47,193 --> 00:53:50,791 Ο δάσκαλός σας δεν θα τρέξει να σας βοηθήσει. 457 00:55:47,604 --> 00:55:50,166 Προσοχή! 458 00:56:14,313 --> 00:56:16,875 Προσοχή! 459 00:56:19,118 --> 00:56:21,999 Θα με κόψεις έτσι! 460 00:56:23,242 --> 00:56:24,642 Εξω! 461 00:56:24,684 --> 00:56:28,727 Chernukha, θα τελειώσεις το ξύρισμα του κεφαλιού μου. 462 00:56:57,720 --> 00:57:00,361 Με προσοχή, ηλίθιε! 463 00:57:01,244 --> 00:57:03,760 Κι αν είσαι η πρώτη μου γυναίκα! 464 00:57:03,807 --> 00:57:07,439 Ποτέ δεν έμαθες πώς να ξυρίστε το κεφάλι του άντρα σας. 465 00:57:24,829 --> 00:57:27,504 Φύγε τώρα. 466 00:57:59,868 --> 00:58:02,065 Πάρε αυτό. 467 00:59:01,174 --> 00:59:04,089 Όχι! 468 00:59:07,101 --> 00:59:10,574 Όχι! Όχι! 469 00:59:27,683 --> 00:59:30,564 Άσε με! Όχι! 470 01:00:21,622 --> 01:00:24,184 Βοήθησέ με, κόρη μου. 471 01:00:33,194 --> 01:00:37,989 - Θα είναι μια ζεστή μέρα. - Πρέπει να βιαστούμε. 472 01:03:45,364 --> 01:03:48,404 Ξυπνώ! 473 01:03:52,171 --> 01:03:55,246 Δεν θα πας. 474 01:03:57,256 --> 01:03:59,533 Αλτιναί! 475 01:05:30,238 --> 01:05:34,281 Αγαπημένη μου! Είσαι ο καλύτερος και το πιο όμορφο. 476 01:05:34,723 --> 01:05:39,278 Τι θα κάνουμε τώρα μακριά από τον αφέντη μας; 477 01:06:47,081 --> 01:06:49,551 Μη με αγγίζεις! 478 01:06:50,765 --> 01:06:53,680 κρυώνεις; 479 01:06:53,889 --> 01:06:56,610 Σε ρωτάω, κρυώνεις; 480 01:06:57,893 --> 01:07:00,614 Γιατί δεν μου απαντάς; 481 01:07:12,749 --> 01:07:15,550 κλαις; 482 01:07:17,154 --> 01:07:21,071 Μην τολμήσεις ποτέ ξανά να κλάψεις! 483 01:07:40,579 --> 01:07:43,095 Είμαι ηλίθιος! 484 01:07:43,302 --> 01:07:46,536 Κραυγή! 485 01:08:10,452 --> 01:08:15,406 Πήγαινε για μπάνιο, αν θέλεις. 486 01:08:16,859 --> 01:08:19,695 Θα σε περιμένω. 487 01:08:33,237 --> 01:08:36,710 Πήγαινε, πήγαινε! Θα σε περιμένω. 488 01:10:25,559 --> 01:10:30,843 Κοίτα εκεί, ήρθε η νύφη. Ποιον ήρθες να δεις; 489 01:10:31,125 --> 01:10:33,083 Σκύλα! 490 01:10:33,287 --> 01:10:35,962 Δεν θα πατήσεις ποτέ πάλι από αυτή την πόρτα! 491 01:10:39,294 --> 01:10:42,687 Πού θα πάει; Δεν είναι ούτε κορίτσι, ούτε γυναίκα. 492 01:10:42,738 --> 01:10:46,336 Είτε θα μείνει άστεγη ή θα ζήσει στον στάβλο σου! 493 01:10:46,382 --> 01:10:50,061 Κανείς δεν θα το αφήσει αυτό κακιά γυναίκα στο σπίτι του! 494 01:10:50,106 --> 01:10:53,579 Υπάρχουν κάποιοι καλοί άνθρωποι. Ο Καρτανμπάι θα την αφήσει. 495 01:10:53,630 --> 01:10:56,271 Δεν είναι για σένα! 496 01:10:56,312 --> 01:11:00,150 Αφήστε την να ψάξει για αυτούς τους καλούς ανθρώπους. Μα μακριά από εδώ! 497 01:11:00,397 --> 01:11:03,870 Αν δεν φύγει από εδώ, Θα την πετάξω. 498 01:11:04,121 --> 01:11:07,639 Άνθρωποι, ελάτε να δείτε την ντροπή μου! 499 01:11:07,845 --> 01:11:11,397 Με εξυπηρετεί καλά. Ήμουν πολύ ηλίθιος! 500 01:11:11,609 --> 01:11:14,809 Τίποτα δεν της έλειπε. Δεν κοιμόμουν τα βράδια. 501 01:11:14,973 --> 01:11:18,970 Και τώρα, δείτε πού έφτασα! 502 01:11:19,217 --> 01:11:22,178 Είμαι μια ηλίθια γριά! 503 01:11:22,461 --> 01:11:26,936 Όλο αυτό το διάστημα έκανα αναπαραγωγή ένα φίδι μέσα στο σπίτι μου! 504 01:11:27,106 --> 01:11:30,658 Κοίτα την! Έχει σκάσει από τον άντρα της! 505 01:11:30,710 --> 01:11:32,930 Δεν ντρέπεται που έρχεται εδώ! 506 01:11:32,931 --> 01:11:35,151 Πόσο μάλλον που είναι αυτή εμπλέκονται με αυτόν τον ζητιάνο! 507 01:11:35,355 --> 01:11:39,147 Φάουλ και βασική γυναίκα! 508 01:11:39,640 --> 01:11:42,953 Πόσο υποβαθμίσαμε τους εαυτούς μας! 509 01:11:43,324 --> 01:11:46,125 Κοίτα με! 510 01:11:46,527 --> 01:11:51,401 Τα έχεις δει ποτέ αυτά πράγματα πουθενά αλλού; 511 01:11:54,456 --> 01:11:57,576 Είστε η ντροπή της οικογένειάς μας! 512 01:11:57,859 --> 01:12:00,934 Αυτή η πόρνη! 513 01:12:00,983 --> 01:12:04,342 Πώς τολμά να δείξει το πρόσωπό της! 514 01:12:06,188 --> 01:12:08,465 Αλήτης! 515 01:12:08,671 --> 01:12:14,195 Προτιμώ να πεθάνω αλλά ούτε εσύ θα ζήσεις! 516 01:12:15,118 --> 01:12:19,559 Καρτανμπάι έχεις επισκέπτες. 517 01:12:20,684 --> 01:12:24,567 Αυτά τα πράγματα είναι αδύνατα. Σταμάτα το! 518 01:12:32,497 --> 01:12:36,813 Η στεναχώρια με έχει πιάσει. Αυτή η πόρνη με έχει ντροπιάσει. 519 01:12:37,022 --> 01:12:41,976 Φτύσε την! Σκότωσε την! Λιθοβολήστε την! 520 01:12:42,148 --> 01:12:45,143 Να αυτή η παιδεία σου! 521 01:12:45,351 --> 01:12:49,952 Είναι ντροπή για όλους τα κορίτσια της γειτονιάς. 522 01:12:50,116 --> 01:12:53,634 Ποιος θα μας παντρευτεί τώρα; 523 01:12:53,800 --> 01:12:56,396 τι θα κάνουμε, τώρα που μας έχει κυριεύσει η ντροπή; 524 01:12:56,443 --> 01:12:59,164 Πες τους, Καρτανμπάι! 525 01:12:59,326 --> 01:13:01,637 Γιατί έχετε μαζευτεί εδώ; Ποιον κοιτάς; 526 01:13:01,769 --> 01:13:04,969 -Τι θέλεις εδώ; - Γιατί να μην κοιτάξουμε; 527 01:13:05,093 --> 01:13:06,972 Φύγε! 528 01:13:07,816 --> 01:13:11,529 Μη μας φωνάζεις! Δεν είμαστε υπηρέτες σου! 529 01:13:11,660 --> 01:13:15,053 Από τότε που συμβιβάστηκε με τους τσεκιστές, μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 530 01:13:15,103 --> 01:13:17,573 Μπορεί ακόμη και να κλέψει τις γυναίκες των άλλων. 531 01:13:17,626 --> 01:13:21,418 Δεν ήταν γυναίκα του! Την πήρε με το ζόρι! 532 01:13:21,470 --> 01:13:24,545 Είναι εγκληματίας! 533 01:13:24,714 --> 01:13:27,754 Είσαι εγκληματίας! Ντρόπιασες την οικογένειά μας. 534 01:13:27,797 --> 01:13:32,113 Όλοι μας σεβάστηκαν και τώρα Θα αποφύγω το βλέμμα τους. 535 01:13:32,162 --> 01:13:34,837 Ήρθατε να κάνετε μαθήματα στα παιδιά μας! Κοίτα τι έκανες τελικά! 536 01:13:34,885 --> 01:13:38,517 Αν το ήξερα από την αρχή Δεν θα την άφηνα να πάει σχολείο. 537 01:13:38,729 --> 01:13:42,327 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ήθελα να κάνω όλα τα πράγματα στη δικαιοσύνη και σύμφωνα με το νόμο. 538 01:13:42,573 --> 01:13:45,613 Ήθελα μόνο το καλό σου! 539 01:13:45,777 --> 01:13:48,168 Καημένη ψυχή μου! 540 01:13:49,301 --> 01:13:51,612 Έλα εδώ να σου δώσω ένα φιλί. 541 01:13:51,823 --> 01:13:55,262 Πρέπει να σας αποχαιρετήσω. 542 01:13:55,628 --> 01:13:59,180 Μη με αγγίζεις! Φύγε! 543 01:14:02,555 --> 01:14:07,270 Μην τολμήσεις να πλησιάσεις! 544 01:14:10,604 --> 01:14:14,122 Δεν θα σε αφήσω. 545 01:14:20,174 --> 01:14:23,249 Ηρεμώ! 546 01:14:24,099 --> 01:14:27,174 Κάνε ησυχία και άκου! 547 01:14:27,342 --> 01:14:30,017 Τώρα είναι η σειρά μου να μιλήσω. 548 01:14:30,225 --> 01:14:34,142 Κοίτα την και θυμήσου τα λόγια μου! 549 01:14:36,352 --> 01:14:41,226 Αυτό είναι το πρώτο απελευθερωμένο γυναίκα της Ανατολής. 550 01:14:41,397 --> 01:14:45,076 Τώρα είναι η μόνη, αλλά αύριο θα υπάρξουν πολλοί άλλοι σαν αυτήν. 551 01:14:45,242 --> 01:14:49,080 - Φύγε δάσκαλε! - Μην της γυρίζεις το κεφάλι! 552 01:14:49,726 --> 01:14:53,643 - Η γειτονιά μας είναι η καλύτερη. - Η αλήθεια νίκησε το κακό! 553 01:14:53,691 --> 01:14:58,211 Το ψεύδος εξαφανίστηκε και η ελευθερία γιορτάζει τη νίκη της! 554 01:15:07,946 --> 01:15:11,704 Diuishen, έχεις πάει σε πολλά μέρη. 555 01:15:12,031 --> 01:15:15,629 Η γη είναι απέραντη, απέραντη. 556 01:15:15,995 --> 01:15:20,151 Είναι τόσο μεγάλο ότι οι άνθρωποι μπορούν να χαθούν. 557 01:15:21,361 --> 01:15:25,597 Τι είναι αυτό που κρατά τους ανθρώπους ενωμένους; 558 01:15:25,846 --> 01:15:28,521 Είναι η παράδοση! Είναι σαν ένα πήλινο δοχείο. 559 01:15:28,569 --> 01:15:32,407 Αν ραγίσει, το νερό θα φτωχύνει στη γη. 560 01:15:32,533 --> 01:15:35,687 Η παράδοση είναι απαραίτητη όταν οι άνθρωποι ζουν στο σκοτάδι. 561 01:15:35,737 --> 01:15:38,173 Θα εκπαιδεύσουμε τον κόσμο! 562 01:15:38,219 --> 01:15:40,815 Δεν θα μάθουν υπό πίεση. 563 01:15:40,862 --> 01:15:43,982 Άνθρωπος με ευφυΐα χρησιμοποιεί λέξεις που δεν χτυπούν. 564 01:15:44,026 --> 01:15:46,223 Είσαι κακός δάσκαλος. 565 01:15:46,348 --> 01:15:49,229 Ναι, είμαι. 566 01:15:49,552 --> 01:15:52,433 Αλλά για την ώρα δεν έχεις κανέναν άλλον. 567 01:15:52,555 --> 01:15:55,834 Ήταν αυτός που έδεσε το κορίτσι και την πήρε με το ζόρι. 568 01:15:55,999 --> 01:15:59,233 Τι ήρωας! Πες μου, τι να κάνω; 569 01:15:59,402 --> 01:16:02,442 Τι θα κάνει ο Αλτιναί; Δεν είναι καλό να εγκαταλείψει το σπίτι της. 570 01:16:02,606 --> 01:16:06,762 Αυτό είναι σωστό. Αλτυναί δεν πρέπει να μείνω άλλο εδώ. 571 01:16:08,252 --> 01:16:12,374 Φαίνεται ότι πρέπει φύγε εξαιτίας μου. 572 01:16:13,618 --> 01:16:17,740 Θα την πάω στην πόλη. Θα τη στείλω σε ένα σχολείο, εκεί. 573 01:16:18,183 --> 01:16:21,896 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι πρόθυμοι να βοηθήσουν στην Τασκένδη. 574 01:16:25,551 --> 01:16:30,071 Είσαι καλός άνθρωπος. Πήγαινε στην πόλη. 575 01:16:31,117 --> 01:16:34,590 - Δεν θα εγκαταλείψω το σχολείο μου. - Τι θέλεις από αυτό; 576 01:16:34,761 --> 01:16:37,516 Γιατί έγινες έτσι συνδέεται με το σχολείο; 577 01:16:37,684 --> 01:16:39,260 Γιατί έγινες έτσι κολλημένος στο δέντρο σου; 578 01:16:39,262 --> 01:16:40,838 Δεν μπορείτε να συγκρίνετε το ένα με το άλλο. 579 01:16:41,048 --> 01:16:44,327 Το είχε φυτέψει ο παππούς μου. 580 01:16:44,571 --> 01:16:48,203 Διακινδύνευσα τη ζωή μου για αυτό. Θα έδινα ένα από τα χέρια μου! 581 01:16:48,376 --> 01:16:51,177 Πέρυσι ο Μποσμάτση παραλίγο να το κάψει. 582 01:16:51,299 --> 01:16:53,656 Ξέρεις πώς ένιωσα; 583 01:16:54,142 --> 01:16:58,344 Αν πέσουν οι τοίχοι Θα σηκώσω μια σκηνή δίπλα στο δέντρο. 584 01:16:58,507 --> 01:17:02,584 Μην είσαι ανόητος! Υπάρχουν μόνο στέπα, πέτρα και λάσπη παντού. 585 01:17:02,751 --> 01:17:06,668 Δεν θα βρεις πουθενά δέντρο πάνω από εκείνη τη στέπα. 586 01:17:06,836 --> 01:17:09,831 Όλοι είναι περήφανοι για το δέντρο μου! 587 01:17:09,959 --> 01:17:14,754 Αντίθετα ποιος είναι περήφανος για σένα σχολείο; Μόνο κακό έκανε. 588 01:17:15,365 --> 01:17:18,086 Πώς μπορείς να μιλάς έτσι; 589 01:17:18,208 --> 01:17:21,601 Φύγε, Ντιουισέν. Φύγε για να κοιμηθώ καλά το βράδυ. 590 01:17:21,732 --> 01:17:23,725 Πρέπει να μάθω στα παιδιά γράμματα. 591 01:17:23,774 --> 01:17:26,814 Κανένα παιδί δεν θα ξανάρθει. Έχετε συλλάβει τον Khulak! 592 01:17:26,857 --> 01:17:30,649 Ντροπιάστηκες μια οικογένεια. Όχι μητέρα Γουίλ άφησε τα παιδιά της να πάνε σχολείο. 593 01:17:30,822 --> 01:17:34,865 Τώρα, πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου. Αν βρουν, θα το κόψουν σε κομμάτια. 594 01:17:34,906 --> 01:17:37,581 Θα σε γδάρουν ζωντανό! 595 01:17:37,629 --> 01:17:40,624 Πάμε δάσκαλε. 596 01:17:40,672 --> 01:17:43,985 Αν σε σκοτώσουν, Δεν πρόκειται να ζήσω κι εγώ. 597 01:17:44,997 --> 01:17:47,798 Καλός. 598 01:17:52,565 --> 01:17:54,558 Πάμε. 599 01:17:55,008 --> 01:17:59,290 - Φοβάμαι -Μη φοβάσαι, ανόητη. 600 01:18:03,978 --> 01:18:08,498 Οδηγείται από κινητήρα, καταλαβαίνετε; Λέγεται τρένο. 601 01:18:09,624 --> 01:18:12,903 Υπάρχει μια ατμομηχανή σε αυτό. 602 01:18:13,308 --> 01:18:19,754 Ο ατμός παράγεται στο λέβητα και ταξιδεύει μέσα από τους σωλήνες. 603 01:18:19,915 --> 01:18:22,716 Έτσι το έμβολο τίθεται σε κίνηση. 604 01:18:22,758 --> 01:18:25,992 Και το τρένο προχωρά. Καταλαβαίνω; 605 01:18:26,202 --> 01:18:29,915 Οι τροχοί κυλούν. 606 01:18:42,019 --> 01:18:44,900 Άσε με ήσυχο! 607 01:18:59,318 --> 01:19:01,515 Το όνομά σου είναι... 608 01:19:01,721 --> 01:19:03,873 ...Αλτυναί; 609 01:19:04,163 --> 01:19:07,317 - Πόσο χρονών είσαι; - 16. 610 01:19:13,053 --> 01:19:16,207 Τι ώρα φτάνεις στην Τανσκέν; 611 01:19:16,256 --> 01:19:18,977 Αύριο, προς το βράδυ. 612 01:19:24,025 --> 01:19:27,179 - Να ρωτήσω κάτι; - Φυσικά. 613 01:19:27,349 --> 01:19:29,945 Θα μείνουμε στην Τανσκέν; 614 01:19:29,991 --> 01:19:33,509 Θα μείνεις και θα σπουδάσεις στο ορφανοτροφείο. 615 01:19:33,635 --> 01:19:37,074 Το Τανσκέν είναι πολύ μεγάλο και όμορφη πόλη. 616 01:19:37,239 --> 01:19:40,791 Διαθέτει μεγάλα πάρκα, κήπους και κινηματογράφο... 617 01:19:40,843 --> 01:19:44,760 τεράστιους δρόμους και καταστήματα. 618 01:19:45,008 --> 01:19:48,128 Θα είστε 120 παιδιά εκεί. 619 01:19:48,291 --> 01:19:51,570 πας να σπουδάσεις και εργάζονται ταυτόχρονα 620 01:19:51,735 --> 01:19:55,174 σε ένα εργοστάσιο όπου αυτοί κατασκευή τηλεφώνων. 621 01:19:55,299 --> 01:19:58,658 Τα Σαββατοκύριακα θα πάρουν εσύ στα πάρκα 622 01:19:58,783 --> 01:20:01,345 ή στις ταινίες. 623 01:20:01,386 --> 01:20:05,178 Αργότερα μπορείτε να εργαστείτε σε ένα εργοστάσιο... 624 01:20:05,230 --> 01:20:08,589 ή μπορείτε να πάτε κάπου αλλού. 625 01:20:14,039 --> 01:20:17,193 Πρέπει να μπούμε. 626 01:20:22,088 --> 01:20:25,880 Λοιπόν, πήγαινε μόνος 627 01:20:26,092 --> 01:20:28,893 Θα μείνω πίσω. 628 01:20:28,936 --> 01:20:31,976 Αυτό είναι που θέλω. 629 01:20:32,019 --> 01:20:35,014 Δεν θα έρθεις μαζί μου; 630 01:20:35,222 --> 01:20:38,501 Θα πάω πίσω. 631 01:20:38,746 --> 01:20:41,866 Τότε θα μείνω μαζί σου. 632 01:20:41,910 --> 01:20:44,472 Πρέπει, Αλτιναί! 633 01:20:44,593 --> 01:20:48,385 - Δεν θα φύγω χωρίς εσένα. - Ήρθε η ώρα, Αλτυνάι. 634 01:20:48,517 --> 01:20:52,912 Πρέπει να φύγεις. πας να σπουδάσω, να δουλέψω. 635 01:20:55,685 --> 01:20:58,725 Δεν μπορώ να αφήσω τα υπόλοιπα παιδιά πίσω. 636 01:20:58,928 --> 01:21:02,207 Τι θα γίνει με τον Σουβάν, Αλτάι, Καλτάι... 637 01:21:02,252 --> 01:21:05,565 Δεν υπάρχει καν μια κλειδαριά στην πόρτα. 638 01:21:05,736 --> 01:21:08,811 Αλλά είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα. 639 01:21:08,859 --> 01:21:11,295 Εσύ... 640 01:21:11,342 --> 01:21:14,621 Μην με ξεχνάς που πας! 641 01:21:14,665 --> 01:21:18,503 Δάσκαλε, με έκανες αυτό που είμαι με εκπαίδευσες... 642 01:21:18,590 --> 01:21:22,382 με εχεις διδαξει... Χωρίς εσένα... 643 01:21:22,994 --> 01:21:27,150 Πώς μπορώ να ξεχάσω; 644 01:21:27,399 --> 01:21:30,872 Συγχώρεσέ με δάσκαλε. 645 01:21:38,451 --> 01:21:41,332 - Τι είναι αυτό; - Συγχωρέστε με δάσκαλε. 646 01:21:41,535 --> 01:21:44,097 Για τι; Κόψτε το. 647 01:21:44,298 --> 01:21:47,213 Συγχωρέστε με γιατί φεύγω! 648 01:21:47,261 --> 01:21:50,940 Συγχωρέστε με! 649 01:21:51,065 --> 01:21:54,744 Θα ξαναβρεθούμε, έτσι δεν είναι; 650 01:21:54,909 --> 01:21:58,063 Ναι, ναι, ναι. 651 01:22:01,076 --> 01:22:05,278 Δάσκαλε, θα ξαναβρεθούμε χωρίς αποτυχία! 652 01:23:44,588 --> 01:23:47,424 Κρύβεσαι; 653 01:23:49,033 --> 01:23:51,595 Που είσαι; 654 01:23:51,796 --> 01:23:55,918 Νομίζεις ότι μπορείς να κάψεις το σχολείο ενώ έλειπα; 655 01:23:56,201 --> 01:24:00,562 Βγαίνω! Βγαίνω! 656 01:24:00,846 --> 01:24:04,525 Είσαι εκεί; 657 01:24:12,539 --> 01:24:17,379 Πότε θα συνέλθεις; Πότε θα είσαι απλώς άνθρωπος; 658 01:24:17,624 --> 01:24:20,539 Δεν έφυγες; 659 01:24:20,708 --> 01:24:24,260 Αν μπορούσα, θα είχα σκίσει τα μάτια σου έξω! 660 01:24:24,312 --> 01:24:27,830 Θα σου έκοψα τα αυτιά και τις γλώσσες σου 661 01:24:27,876 --> 01:24:31,428 γιατί είστε οι εχθροί των δικών σας παιδιών. 662 01:24:31,479 --> 01:24:35,031 Δεν θέλετε τα παιδιά σας να μάθεις τον κόσμο; 663 01:24:35,083 --> 01:24:37,553 Να μορφωθώ; 664 01:24:37,606 --> 01:24:40,042 Να γίνω καλύτερος από σένα; 665 01:24:40,089 --> 01:24:43,289 -Είπες ότι θα πας στην πόλη. - Και χάρηκες γι' αυτό! 666 01:24:43,533 --> 01:24:48,088 Βρίζα τον εαυτό μου για την ιδέα έρχεται στο μυαλό μου... 667 01:24:48,258 --> 01:24:51,890 Μισώ τον εαυτό μου αλλά δεν είμαι δειλός. 668 01:24:52,142 --> 01:24:56,458 - Η φωνή του! - Ποιανού είναι αυτή η φωνή; 669 01:25:02,033 --> 01:25:05,825 είσαι εσύ! 670 01:25:06,197 --> 01:25:10,319 Δεν ήταν αρκετό το κακό που έκανες; 671 01:25:11,323 --> 01:25:15,400 Άσε με να περάσω! 672 01:25:16,248 --> 01:25:19,163 Ορίστε! Ματιά! 673 01:25:19,332 --> 01:25:23,933 Μπορείτε να δείτε; Εκεί βρίσκεται ο γιος μου, ο Σουβάν. 674 01:25:24,097 --> 01:25:27,889 Πέθανε για το καταραμένο σου σχολείο! 675 01:25:27,941 --> 01:25:31,654 Πήγε να σβήσει τη φωτιά. 676 01:25:50,205 --> 01:25:54,886 Κλαίγεις... Τώρα όμως είναι πολύ αργά για κλάματα. 677 01:26:11,388 --> 01:26:17,264 Αν δεν ήσουν εσύ, ο γιος μου θα ήταν ακόμα ζωντανός! 678 01:26:19,157 --> 01:26:23,393 Εσύ εγκληματίας! Το αγοράκι μου πέθανε εξαιτίας σου! 679 01:26:23,521 --> 01:26:25,514 Από εμένα; 680 01:26:25,564 --> 01:26:29,356 Όχι, είσαι εσύ που κατέστρεψες τον Σουβάν! 681 01:26:29,528 --> 01:26:33,889 Αν είχες πιστέψει σε μένα, αν με βοηθουσατε λιγο... 682 01:26:33,933 --> 01:26:37,691 ο Κουλχάκ δεν θα τολμούσε ποτέ να κάψει το σχολείο. 683 01:26:38,257 --> 01:26:41,536 Κοίταξε το μπράτσο μου! 684 01:26:41,701 --> 01:26:44,901 Κοίτα τον! 685 01:26:49,790 --> 01:26:54,710 Νομίζεις ότι όσο το σχολείο ήταν στις φλόγες μείναμε ακίνητοι; 686 01:26:55,276 --> 01:26:59,512 Είστε ενοχλημένοι επειδή σας τα χέρια κάηκαν... 687 01:26:59,721 --> 01:27:04,003 Ξέρετε πόσοι άνθρωποι πέθαναν για τη σοβιετική εξουσία; 688 01:27:04,166 --> 01:27:08,163 Και έτσι τι; Δεν είμαστε κατά Σοβιετική εξουσία. 689 01:27:08,290 --> 01:27:13,085 Αλλά δεν θέλουμε τα παιδιά μας πεθάνεις για το σχολείο σου! 690 01:27:13,215 --> 01:27:15,890 Καλύτερα να φύγεις από αυτό το μέρος! 691 01:27:15,938 --> 01:27:19,855 Φύγε δάσκαλε! Φύγε μαζί σου! 692 01:27:20,023 --> 01:27:22,904 Φύγε, φύγε! 693 01:27:23,026 --> 01:27:28,629 Σου έκαψαν το σχολείο. Δεν θέλουμε να κάψουν και τα σπίτια μας. 694 01:27:28,792 --> 01:27:32,231 Είστε δειλοί! Είστε αξιοθρήνητοι δειλοί! 695 01:27:32,356 --> 01:27:35,795 Φοβάστε την εκδίκηση του khulak! 696 01:27:35,960 --> 01:27:40,003 Νιώθω ντροπή για σένα! Μένεις στο σκοτάδι σου! 697 01:27:40,165 --> 01:27:43,001 Είσαι δουλοπρεπής! 698 01:27:43,168 --> 01:27:46,447 Σε τρομάζουν τα χτυπήματα των πλουσίων; 699 01:27:46,572 --> 01:27:50,808 Η παγκόσμια επανάσταση δεν μπορεί να γίνει με ανθρώπους σαν εσένα. 700 01:27:50,977 --> 01:27:53,539 Ας μαυρίσουμε το δέρμα του! 701 01:27:53,700 --> 01:27:57,583 Άφησε τα χέρια σου μακριά μου! Σκότωσε τον γιο μου! 702 01:27:57,744 --> 01:28:02,026 Σκότωσε τον μονάκριβο γιο μου! Μας κατέστρεψε την οικογένειά μας! 703 01:28:05,472 --> 01:28:10,107 Γιατί δεν με άκουσες; Σου είπα, δεν μπορούσες να μπλέξεις μαζί του! 704 01:28:10,278 --> 01:28:13,717 Φύγε τώρα που είναι ακόμα νωρίς. Αποδράστε το συντομότερο δυνατό. 705 01:28:15,563 --> 01:28:19,526 Εντάξει, φεύγω. 706 01:29:46,102 --> 01:29:48,174 Όχι! 707 01:29:48,224 --> 01:29:53,019 Θα πάω μόνο όταν κόψω το δέντρο σου 708 01:29:53,190 --> 01:29:56,549 και να φτιάξουμε το νέο σχολείο 709 01:29:56,673 --> 01:29:59,873 με μεγάλα παράθυρα και ανθεκτική οροφή! 710 01:29:59,917 --> 01:30:03,469 θα το ονομάσω με το όνομα Σουβάν, 711 01:30:03,521 --> 01:30:06,322 ο πραγματικός ήρωας. 712 01:30:06,444 --> 01:30:10,407 Σε αυτό το σχολείο, τα παιδιά σας θα σπουδάσουν 713 01:30:10,528 --> 01:30:14,411 και τα παιδιά των παιδιών σας. Δεν θα είμαι εγώ που θα τους διδάξω... 714 01:30:14,573 --> 01:30:17,773 ο γιος του ανειδίκευτου ζητιάνου 715 01:30:17,936 --> 01:30:22,696 αλλά ένας πραγματικός δάσκαλος μαζί του μικροσκόπια και χάρτες. 716 01:30:26,225 --> 01:30:29,777 Αν δεν το θέλεις αυτό 717 01:30:29,990 --> 01:30:33,190 έχεις μόνο μία επιλογή. 718 01:30:35,996 --> 01:30:39,036 Να με σκοτώσει! 719 01:31:59,047 --> 01:32:05,926 Καρτανμπάι, δεν θέλουμε το σχολείο. Θα τον σκοτώσω με το τσεκούρι μου. 720 01:32:07,776 --> 01:32:11,853 Αφήστε το σε μένα.